Формулировка Нобелевского комитета особенно точно описывает творчество Карсон. Она вступает с античными текстами в своеобразный разговор, задавая им современные вопросы и заставляя знакомых персонажей существовать в новом культурном и эмоциональном контексте. Шведская академия отдельно подчеркнула пересечение в ее творчестве «одержимости филолога словами» и стремления поэта находить новые смыслы. Поэтому ее книги трудно отнести к одному жанру. В них поэзия может внезапно превращаться в эссе, эссе в драматический текст, а перевод древнего произведения становиться самостоятельным художественным высказыванием.

Одно из лучших произведений для знакомства с Карсон, пожалуй, «Автобиография красного» (Autobiography of Red), впервые опубликованная в 1998 году. В основе книги лежит древнегреческий сюжет о Герионе, чудовищном существе с красными крыльями, которое встречается в мифах о Геракле. От античного текста сохранились лишь фрагменты, и Карсон превращает этот небольшой мифологический эпизод в полноценную историю взросления, любви и одиночества. В России книга вышла под названием «Автобиография красного» в переводе Юлии Серебренниковой.

Новость о награде застала писательницу в Исландии. Постоянный секретарь Шведской академии Ингрид Карлберг рассказала журналистам, что во время звонка Карсон находилась на острове и «слушала ветер». Писательница была крайне удивлена известием. После новости о Нобелевской премии Карсон дала понять, что относится к происходящему с характерным для нее чувством юмора. На вопрос о том, как награда повлияет на продажи ее книг, она заметила, что на обложке теперь появится специальная наклейка.

Энн Карсон стала 19-й женщиной, получившей Нобелевскую премию по литературе. Размер Нобелевской премии в 2026 году составляет 12 миллионов шведских крон. В пересчете это около 1,2 миллиона долларов.

Официальная церемония награждения состоится 10 декабря в Стокгольме, в день смерти Альфреда Нобеля.