Хафиз - прозвище, а впоследствии литературный псевдоним, вошедший в мировую литературу лирического поэта Ирана Шемс-эд-Дина Мохаммеда Ширази, жившего в XIV веке. Умер он в преклонном возрасте, в 1389 году. Философское остроумие и изящно-вычурные словесные сочетания - вот отличительные черты газелей Хафеза. В настоящем издании лирика Хафиза дается в форме оригинала. При этом переводчик заботился и о точной передаче строя образов оригинала, прибегая лишь к редким и незначительным отступлениям - по соображениям техническим или при полной непереводимости персидского выражения.