В основу настоящего издания положен молитвенник `Авода шеба-лев` (на иврите) Израильского движения прогрессивного иудаизма. Он несколько отличается от молитвенников, которыми пользуются в ортодоксальных общинах. Изменения продиктованы рядом принципиальных установок, сохранивших силу и при работе над настоящим, русско-ивритским молитвенником.